¡Arqueros!
¡Peleen!
¡Apolíneos!
¡Avancen!
¡Principe Hector!
¡Tenemos que retirarnos!
¡Mi ejército no ha terminado esta batalla aún!
¡Te quedarás sin ejercito si no retroceden!
¡Regresen a los barcos!
-¡Regresen! -¡Retírense!
¡Deténganse!
Pero mi Principe Los tenemos derrotados
Estamos al alcance de sus arqueros
Envía algunos guardias a que los sigan
Envie un mensaje a los Griegos
Diles que no tendrán muertos
Apuesto a que dirán lo mismo
¡Vamos!
¡Regresn a la muralla!
Piensas que soy un cobarde
Soy un cobarde
Ni siquiera me mató
Tu estabas mirando
Y mi padre
Mi hermano
Toda Troya
Una verguenza
Entregué mi orgullo
Mi honor
Justo allí
No no
Retaste a un gran guerrero, Paris
Te he traicionado
Estaba enamorada de una valiente hombre
Que vive peleando
Y cada dia vez que estaba con él deseaba ir al mar y ahogarme
No quiero que seas un héroe amor mio
Quiero un hombre con el que pueda envenjecer
Estaba sonriendo de estar en Troya
celebrando su victoria
Ellos piensan que nuestros barcos regresaran a casa con la primera luz
Quizás debamos hacerlo
Huir, como un perro apaleado
Los hombres creen que vinimos aqui por la esposa de Menelao
Ya el no la necesita
La sangre de mi hermano aún humedece la arena y tú...
..lo insultas
No es un insulto decir que un muerto está muerto
Si nos vamos ahora perderíamos toda la confianza
Los troyanos podrían vencernos tan fácilmente
Cuanto antes nos acecharán
Si nos quedamos,
Nos quedaremos aqui por una razón verdadera
Para proteger a Grecia, no a tu orgullo propìo
Tu batalla privada con Aquiles nos está destruyendo
¡Aquiles es un solo hombre!
Hector en un solo hombre
Mira lo que nos hizo hoy
El puede luchar por su país
Aquiles lucha solamente por el mismo
No me interesan los hombres y sus leyendas
Me interesa su la habilidad para ganar batallas
Tiene razón
La moral de los hombre es débil
¿Solo si pudiera hacer la paces con Aquiles?
¡Él no me escuchará a mi!
Es como si me atravesara con una lanza cuando me habla
Hablaré con él
Quiere que le devuelvan la chica
Dale la maldita chica
No la he tocado
Se la di a los hombres
Necesitaban alguna diversión...
...después de hoy
¡Dámela a mi!
¿Quién es el proximo?
¡Puta toryana!
¡Esta es una virgen!
¡Aguántale las manos!
¡Aquiles!
Estas herida
Luchaste con valor
Solo me defendí mientras me atacaban
No se trataba de valor
Come
Nunca he tenido suerte en toda mi vida
No la tienes
Pienso que soy diferente a los demás
Otros no entienden nada pero la guerra
La gente esta confundida
Son soldados
Siento lástima por ellos
Los soldados troyanos murieron tratando de protegerte
Quizás merezcan más que tu lástima
¿Por qué escogiste esta vida?
¿Qué vida?
Ser un gran guerrero
No he escogido nada
Solo nací y esto es lo que soy
¿Y tú?
¿Por qué escogiste vivir para Dios?
Pienso que encontrarte el romance a su lado
¿Disfrutas burlandote de mi?
Dedicar tu vida a los Dioses
Zeus Dios del Trueno
Atenas Diosa de la sabiduría ¿Tu los prefieres?
Si, por supuesto
Y Ares Dios de la guerra
Protector de los habilidosos en la batalla
Todos los Dioses deben ser respetados
Te diré un secreto
Algo que no te enseñaron en tu Templo
Los Dioses nos envidian
Nos envidian porque somos mortales
Porque cada momento será nuestro ultimo momento
Todo es mas hermoso
Nunca serás más encantadora de lo que eres ahora
Nunca volveremos a estar aqui
Pensé que eras una maldita bestia
Dios perdona eso tambien
Hazlo
Pienso que es fácil
¿Sientes miedo?
Todos morimos
Ya he vivido 30 años
No tiene importancia
¡Hazlo!
¿Matarías más hombres sino te mato?
Muchos
Mi señor Odiseo...
Dile a los hombres que comiencen a preparar los barcos
Regresamos a casa
Agamenon es un hombre orgulloso
Pero sabe reconocer cuando comete un error
El hombre te envió para que me dieras sus disculpas
Lo que estás haciendo es en nombre del Rey
El mundo es muy simple para ti, amigo mio
Pero cuando eres Rey el futuro es asombroso
Ithaca no puede enfrentar un enemigo como Agamenón
¿Se supone que debemos temerle?
No le temes a nadie Ese es tu problema
El miedo es útil
Te neceitamos de regreso
Grecia te necesita
Grecia existía hacía tiempo antes de que yo naciera
Y Grecia será Grecia mucho después que yo hya muerto
No estoy hablando sobre la tierra
Los hombres te necesitan
Quédate Aquiles
Nacistes para esta guerra
Eso pensé hasta hoy
Las mujeres siempre son complicadas
Dile al Rey de Grecia que lo respeto mucho
Pero en esta guerra no seré sirviente
Algunas veces tienes que servir y no ser lider
Espero que entiendas algun dia
¿Nos vamos a casa?
Partimos en la mañana
Grecia estará en la batalla
No podemos solo irnos
Esta lucha será muy larga
Troya será otra guerra
Eso te lo prometo
Esto es nuestro pais
Traicionarás a toda Grecia solo para ver que Agamenón sea derrotado
Alguien tiene que perder
Los Dioses favorecieron nuestra corte
Ahora es el momento de destriur al ejército griego
Nuestra moral es mas alta
¡Es grande! ¡Es enorme!
¡Venceremos!
Los hombres contra los que luchamos ayer
Debe haber desorden entre los Griegos
Pero si atacamos sus barcos los unificaremos
Si ellos deciden atacarnos
Nuestras murrallas no podrán ser atravesados
Y los abatiremos de nuevo
Ayer los griegos nos subestimaron
No debemos hacer lo mismo
¿Confías en el significado de estos eventos?
La profanación del Templo...
...de Apolo
Los Dioses no se equivocan
Prepara al ejército Atacaremos al amanecer
¿Podrías serme sincero?
¿Que quieres saber?
Si te pidiera que lo dejarás ¿lo harías?
¿Que debería dejar?
¿Dejar todo atrás?
¿Tu dejarías Troya?
Arqueros hacia atrás
Aquiles
¡¡Aquiles!!
¡¡Adelante!!
Suficiente por un dia
Si
¡Regresen a los barcos!
¡¡Regresen a los barcos!!
Era su primo
¡Hacia Troya!
¡Regresen a la cuidad!
¡Regresen a la ciudad!
¡Hacia Troya!
Lo enviaremos a casa hoy
No creo que nadie quiera irse a casa ahora
¡Aquiles!
No obedeciste a mi orden
No mi señor
Hubo un error
Quiero que los Mermedones se quedaran
Lo guiaste al combate
No los guié mi señor
Pensamos que usted lo hizo
¿Dónde está Patroclo?
¡Patroclo!
Pensamos que él era usted mi señor
Llevaba su armadura
Su escudo
Su amargura, su casco
Incluso se movia como usted
¡¿Dónde está?!
¡¿Dónde?!
Está muerto mi señor
Hector cortó su cuello
¡No, no!
¿A donde me llevas?
¿Recuerdas como llegar hasta aqui?
Si,
La proxima vez que vengas a este lugar
sigues por el túnel
Corre hasta que puedas y sigues caminado
Cuando llegues al final encontrarás el rio
Seguiras el rio hasta llegar a las montañas
¿Por que me estas diciendo esto?
-Si yo muero... ¡-No!
No se cuanto la ciudad durará
Si los Griegos logran cruzar los muros
Matarán a todos los hombres
Lanzarán los bebés de los muros de la ciudad
¡Por favor!
Y las mujeres serán tomadas como esclavas
Eso te incluye a tí si no mueres
¿Por que me dices esas cosas?
Porque quiero que estes preparada
Quiero que saques a nuestro hijo
Y quiero que lo traigas aqui
Salvas a tantas personas como puedas pero tu vienes para acá
Y hulles
Maté a un muchacho hoy
Y era joven
Era demasiado joven
Ese muchacho acaba de salvar esta guerra por nosotros
¡Hector!
Padre
Perdóneme por cualquier ofensa
Pensé lo mejor que pude
¡Hector!
Que los Dioses esten contigo
Hector
Ningún Padre tuvo jamas un mejor hijo que tú
¡Hector!
Apolo te protege mi Príncipe
Eres el mejor hombre que he conocido
Eres el Príncipe de Troya
Sé que me enorgullecerás
¡Hector!
¿Recuerdas lo que te dije?
No tienes que ir
No tienes
¿Recuerdas lo que te dije?
¡Hector!
He visto este momento en mis sueños
Haré un pacto contigo
Con los Dioses como testigos
Demos nuestra palabra que el ganador...
...permitirá que el perdedor tenga sus apropiados rituales funebres
No existe historia entre leones y hombres
Ahora sabes contra quien peleas
Pensé que era contigo contra quien peleaba ayer
Y hubiese deseado que hubieras sido tú
Pero le dí muerte con el honor que él merecía
Le diste el honor de tu espada
Te le uniras esta noche
Irás a un mundo de muerte ciega y maldita...
...que todos los muertos conocen
Ese es Hector
El tonto que pensó que había matado a Aquiles
Levántate Principe de Troya
Levántate No quiero robar mi gloria
El te quitó a tu primo
Ahora tu me quitas el mío
¿Cuando terminará?
Nunca termina
¿Quien eres?
Había oido hablar de tí pero nunca había tenido el honor de verte
Beso la mano del hombre que mato a mi hijo
¿Príamo?
¿Como llegaste aquí?
Conozco a mi propia nació como conoces tu a Grecia
Eres un hombre valiente
Podría cortar tu cabeza en un abrir y cerrar de ojos
¿De veras crees que la muerte puede atemorizarme ahora?
Vi a mi hijo mayor morir...
...y te ví arrastrar su cuerpo tras tu carruaje
Devuélvemelo
Merece el honor de un apropiado funeral. Tu lo sabes
Devuélvemelo
Mató a mi primo
Pensó que eras tú
¿A cuantos primos has matado tú?
¿A cuantos hijos, padres, hermanos, esposos?
¿Cuantos de ellos Aquiles?
Conocía a tu Padre
Murió antes de tiempo
Pero tuvo la suerte de no vivir lo suficiente para ver su tonto hijo
Te has llevado todo de mí
Mi hijo mayor era el sucesor de mi trono...
...defensor de mi reino
No puedo cambiar lo sucedido porque es la voluntad de los Dioses
Pero dame tu misericordia
Ame a mi hijo desde el momento que abrió sus ojos...
... hasta el momento que tú se los cerraste
Déjame lavar su cuerpo
Dejame rezar las oraciones
Dejame poner dos monedas en sus ojos
Si te dejo marcharte de aqui...
...si te dejo llevartelo...
...eso no cambiará nada
Seguirás siendo mi enemigo en la mañana
Seguirás siendo mi enemigo esta noche
Pero incluso los enemigos pueden mostrar respeto
Admiro tu coraje
Acompañame afuera
Pronto nos volveremos a ver hermano mío
Tu hijo es de lo mejores contra los que he luchado
En mi país los funerales duran 12 días
Es de igual modo en mi pais
Entonces el Principe ese honor
Los Griegos no atacarán Troya durante 12 dias
¿Briseis?
Tío
Pensamos que te habian tomado prisionera
Eres libre
Antes de tenerte...
...eras lo que más deseaba
Yo...
Vete ahora
Nadie los detendrá Tienen mi palabra
Ven hija mía
Un gran Rey como tu necesita este ejercito
Es bueno
Para mi hijo cuando regrese
Bueno, ahi está
Encontraste una forma de que las ovejas combatan a los lobos ¿cierto?
Perdóname Eudorus
Nunca debí golpearte
Has sido un leal amigo toda tu vida
Espero nunca más decepcionarlo
Nunca me has decepcionado
Reúne a los hombre Los llevarás de vuelta a casa
¿No vendrá con nosotros?
Tengo una batalla propia que librar
- Nosotros debemos servile - No
No quiero que los hombres formen parte de esto
Es una bella noche
Ve Eudorus Esto es lo ultimo que te doy
Pelear por usted ha sido el honor de mi vida, mi señor
¡Abran las puertas!
12 DIAS DESPUES
Aqui
Ciegos
No se acerque mi Rey
Esta es la voluntad de los Dioses
Ellos profanaron el Templo de Apolo
Y Apolo profano sus cuerpos
Pensaron que vendrían aqui y saquearían nuestra ciudad en un día
Ahora mirenlos
Huyendo através del Egeo
¿Que es esto?
Una ofrenda a Poseidón
Es una ofrenda de los Griegos para retornar a salvos a casa
Esto es un obsequio
Debemos llevarlo al Templo de Poseidón
Creo que deberíamos quemarlo
¿Quemarlo? Mi Príncipe es un obsequio a los Dioses
Padre
Quémelo
Miralos
Creen que su Principe nunca murió
Eres el Príncipe ahora
Enorgullece a tu hermano
Briseis ¿Donde está?
- ¡¿Donde?! - No lo sé
Por favor Tengo un hijo
Llévatelo de Troya
¡Briseis!
¡Paris!
¡Andrómaca!
Helena, debemos irnos
-¿A donde? -Ven conmigo
Ahora, apúrate
Paris, Paris
Debemos irnos ahora
¡Briseis!
¿Donde están?
- ¡Dejen que arda Troya! - ¡Quémenla!
¡Quémenla!
¡Arde Troya!
Es un largo camino De prisa
-Yo me quedo -¡No!
Mi padre nunca abandonará la ciudad
No lo dejaré
La ciudad esta muerta
Quemandose hasta la tierra
¿Cómo te llamas?
Aeneas
¿Alguna vez has usado una espada?
Si
La espada de Troya
Mientras permanezca en las manos de un troyano
nuestro pueblo tendrá un futuro
Protegelos
Encuentra el hombre que eres
Lo haré
¡Apúrense!
Fui a buscar a Briseis y no estaba en su cuarto
La encontraré
-Me quedaré contigo -Ve
Por favor no me dejes
¿Cómo podrias amarme si me rindo ahora?
¡Por favor! -Volveremos a estar juntos nuevamente
En este mundo o en el proximo volveremos a estar juntos
Ve
¡Hacia las puertas!
¡Soldados de Troya!
¡Ustedes son guerreros!
¡Guiarlos ha sido mi honor!
¡Mi principe!
¡Luchará con nosotros!
Yo digo que podemos darle...
¡...una pequeña bienvenida!
¡Paris!
¡No tienen honor!
Demasiado tarde para orar, sacerdotisa
Casi piero este mundo debido a ti y a tu romance
Tú serás mi esclava
Una troyana sacerdotisa sloan
Puliendo...
...mis pisos
Y en las noches...
Ven conmigo
¡No!
¡Paris!
¡No!
¡Por favor!
¡Paris!
Todo está bien
Me diste paz
En una vida de guerra
Briseis ven
Ve
Debes hacerlo
Troya cayó
Ve
Debemos irnos
-No -Lo sé
Todo está bien
Ve
Briseis
Ve
Encuentra la paz
Hermano mio
Los tiempos que cuentan mi historia...
...y dicen que caminé junto a gigantes
Hombres que se alzaron y cayeron como las hojas en el inverno
Pero sus nombres nunca morirán
Unos dicen que vivi en los tiempos de Hector
Temerario y fuerte
Y otros dicen
Que vivi en los tiempos de Aquiles
Subtitulado y Traducido strakyxp@yahoo.com